| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Avatar for %s | %sのアバター | Details | |
| My Memberships | マイメンバーシップ | Details | |
| My Courses | マイコース | Details | |
| Most Recent | 最も最新の | Details | |
| The chosen handle was already taken. | 選択したハンドルはすでに使用されています。 | Details | |
|
The chosen handle was already taken. 選択したハンドルはすでに使用されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your handle must be between 3 and 15 characters long and may only contain uppercase and lowercase letters (A-Z, a-z), numbers (0-9), and periods (.). | ハンドルの長さは 3 ～ 15 文字にする必要があり、大文字と小文字 (A ～ Z、a ～ z)、数字 (0 ～ 9)、およびピリオド (.) のみを含めることができます。 | Details | |
|
Your handle must be between 3 and 15 characters long and may only contain uppercase and lowercase letters (A-Z, a-z), numbers (0-9), and periods (.). ハンドルの長さは 3 ～ 15 文字にする必要があり、大文字と小文字 (A ～ Z、a ～ z)、数字 (0 ～ 9)、およびピリオド (.) のみを含めることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The submitted Website Address was invalid. | 送信された Web サイト アドレスが無効でした。 | Details | |
|
The submitted Website Address was invalid. 送信された Web サイト アドレスが無効でした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For example, you may enter "%1$s" instead of "%2$s". %1$s = username; %2$s = example network profile url | たとえば、「%2$s」の代わりに「%1$s」と入力することもできます。 | Details | |
|
For example, you may enter "%1$s" instead of "%2$s". たとえば、「%2$s」の代わりに「%1$s」と入力することもできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Website Address | ウェブサイトアドレス | Details | |
| Biography | Biography | Details | |
| Handle | Handle | Details | |
| A unique shortname used to idenfity you quickly across the site | サイト全体であなたを素早く識別するために使用される固有のショートネーム | Details | |
|
A unique shortname used to idenfity you quickly across the site サイト全体であなたを素早く識別するために使用される固有のショートネーム
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Display Name | 表示名 | Details | |
| Used when your name is displayed publicly on the site | あなたの名前がサイト上で公開される場合に使用されます | Details | |
|
Used when your name is displayed publicly on the site あなたの名前がサイト上で公開される場合に使用されます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Profile Information | プロフィール情報 | Details | |
Export as