| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| View the order notes for more details. | 詳細については注文メモをご覧ください。 | Details | |
|
View the order notes for more details. 詳細については注文メモをご覧ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error was encountered while trying to suspend a PayPal subscription. You may need to log in to your PayPal account and manually suspend the subscription. | PayPal サブスクリプションを一時停止しようとしたときにエラーが発生しました。 PayPal アカウントにログインし、サブスクリプションを手動で一時停止する必要がある場合があります。 | Details | |
|
An error was encountered while trying to suspend a PayPal subscription. You may need to log in to your PayPal account and manually suspend the subscription. PayPal サブスクリプションを一時停止しようとしたときにエラーが発生しました。 PayPal アカウントにログインし、サブスクリプションを手動で一時停止する必要がある場合があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error was encountered while trying to cancel a PayPal subscription. You may need to log in to your PayPal account and manually cancel the subscription. | PayPal サブスクリプションをキャンセルしようとしたときにエラーが発生しました。 PayPal アカウントにログインし、サブスクリプションを手動でキャンセルする必要がある場合があります。 | Details | |
|
An error was encountered while trying to cancel a PayPal subscription. You may need to log in to your PayPal account and manually cancel the subscription. PayPal サブスクリプションをキャンセルしようとしたときにエラーが発生しました。 PayPal アカウントにログインし、サブスクリプションを手動でキャンセルする必要がある場合があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error was encountered while trying to activate a PayPal subscription. You may need to log in to your PayPal account and manually activate the subscription. | PayPal サブスクリプションをアクティブ化しようとしたときにエラーが発生しました。 PayPal アカウントにログインし、サブスクリプションを手動でアクティブ化する必要がある場合があります。 | Details | |
|
An error was encountered while trying to activate a PayPal subscription. You may need to log in to your PayPal account and manually activate the subscription. PayPal サブスクリプションをアクティブ化しようとしたときにエラーが発生しました。 PayPal アカウントにログインし、サブスクリプションを手動でアクティブ化する必要がある場合があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| API Error: %1$s (%2$s) | API エラー : %1$s (%2$s) | Details | |
| An error was encountered while attempting to suspend the PayPal subscription with ID "%s". | ID「%s」の PayPal サブスクリプションを一時停止しようとしたときにエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error was encountered while attempting to suspend the PayPal subscription with ID "%s". ID「%s」の PayPal サブスクリプションを一時停止しようとしたときにエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error was encountered while attempting to cancel the PayPal subscription with ID "%s". | ID「%s」の PayPal サブスクリプションをキャンセルしようとしたときにエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error was encountered while attempting to cancel the PayPal subscription with ID "%s". ID「%s」の PayPal サブスクリプションをキャンセルしようとしたときにエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error was encountered while attempting to activate the PayPal subscription with ID "%s". | ID「%s」の PayPal サブスクリプションをアクティブ化しようとしたときにエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error was encountered while attempting to activate the PayPal subscription with ID "%s". ID「%s」の PayPal サブスクリプションをアクティブ化しようとしたときにエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PayPal Products Bulk Sync completed. | PayPal 製品の一括同期が完了しました。 | Details | |
|
PayPal Products Bulk Sync completed. PayPal 製品の一括同期が完了しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PayPal Products Bulk Sync started. | PayPal 製品の一括同期が開始されました。 | Details | |
|
PayPal Products Bulk Sync started. PayPal 製品の一括同期が開始されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| UNKNOWN Subscription payment failed default reason code when not specified | UNKNOWN | Details | |
| Recurring payment failed for PayPal subscription ID "%1$s" with error code "%2$s". | PayPal サブスクリプション ID "%1$s" のサブスクリプションがエラー コード "%2$s" で失敗しました。 | Details | |
|
Recurring payment failed for PayPal subscription ID "%1$s" with error code "%2$s". PayPal サブスクリプション ID "%1$s" のサブスクリプションがエラー コード "%2$s" で失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Getting Started Guide | スタートガイド | Details | |
| The legacy gateway, renamed %1$sPayPal (Legacy)%3$s, will continue to function until the new gateway is connected. Please read our full %2$smigration guide%3$s to learn more about transitioning from the legacy gateway. | 従来の決済ゲートウェイは %1$s PayPal (Legacy) %3$s に名前変更され、新しい決済ゲートウェイが接続されるまで機能し続けます。レガシー ゲートウェイからの移行の詳細については、完全な %2$s 移行ガイド %3$s をお読みください。 | Details | |
|
The legacy gateway, renamed %1$sPayPal (Legacy)%3$s, will continue to function until the new gateway is connected. Please read our full %2$smigration guide%3$s to learn more about transitioning from the legacy gateway. 従来の決済ゲートウェイは %1$s PayPal (Legacy) %3$s に名前変更され、新しい決済ゲートウェイが接続されるまで機能し続けます。レガシー ゲートウェイからの移行の詳細については、完全な %2$s 移行ガイド %3$s をお読みください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The new payment gateway provides the ability to sell one-time and recurring access plans using PayPal accounts, guest checkout with credit or debit cards, PayPal's Pay Later options, Venmo, and various local payment methods. | 新しい決済ゲートウェイは、PayPal アカウント、クレジット カードまたはデビット カードによるゲスト チェックアウト、Pay Pal の Pay Later オプション、Venmo、およびさまざまなローカル支払い方法を使用して、1 回限りおよび定期的なアクセス プランを販売する機能を提供します。 | Details | |
|
The new payment gateway provides the ability to sell one-time and recurring access plans using PayPal accounts, guest checkout with credit or debit cards, PayPal's Pay Later options, Venmo, and various local payment methods. 新しい決済ゲートウェイは、PayPal アカウント、クレジット カードまたはデビット カードによるゲスト チェックアウト、Pay Pal の Pay Later オプション、Venmo、およびさまざまなローカル支払い方法を使用して、1 回限りおよび定期的なアクセス プランを販売する機能を提供します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as