| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A new account has been created for you and enrolled into the %1$s! Instructions for creating a password have been sent to your email or you can visit %2$s now to get started. | 新しいアカウントが作成され、%1$s に登録されました。パスワードの作成手順は電子メールに送信されています。または、今すぐ %2$s にアクセスして開始してください。 | Details | |
|
A new account has been created for you and enrolled into the %1$s! Instructions for creating a password have been sent to your email or you can visit %2$s now to get started. 新しいアカウントが作成され、%1$s に登録されました。パスワードの作成手順は電子メールに送信されています。または、今すぐ %2$s にアクセスして開始してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Looks like you're already enrolled in this %1$s. You can sign in to your account at %2$s or visit the %1$s at %3$s. | この %1$s にはすでに登録されているようです。 %2$s でアカウントにサインインするか、%3$s で %1$s にアクセスできます。 | Details | |
|
Looks like you're already enrolled in this %1$s. You can sign in to your account at %2$s or visit the %1$s at %3$s. この %1$s にはすでに登録されているようです。 %2$s でアカウントにサインインするか、%3$s で %1$s にアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That didn't appear to be a valid email address. Please try again. | 有効な電子メール アドレスではないようです。もう一度試してください。 | Details | |
|
That didn't appear to be a valid email address. Please try again. 有効な電子メール アドレスではないようです。もう一度試してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please respond with your email address to complete your enrollment into the %1$s "%2$s" | %1$s "%2$s" への登録を完了するには、電子メール アドレスを返信してください。 | Details | |
|
Please respond with your email address to complete your enrollment into the %1$s "%2$s" %1$s "%2$s" への登録を完了するには、電子メール アドレスを返信してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please try again. | もう１度試してください。 | Details | |
| Invalid request. | 無効なリクエストです。 | Details | |
| User enrolled via Twilio Text to Enroll | ユーザーは Twilio Text to Enroll 経由で登録しました | Details | |
|
User enrolled via Twilio Text to Enroll ユーザーは Twilio Text to Enroll 経由で登録しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s passed quiz %2$s from lesson %3$s in course %4$s with a %5$s | %1$s は、%5$s を使用してコース %4$s のレッスン %3$s のクイズ %2$s に合格しました | Details | |
|
%1$s passed quiz %2$s from lesson %3$s in course %4$s with a %5$s %1$s は、%5$s を使用してコース %4$s のレッスン %3$s のクイズ %2$s に合格しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s failed quiz %2$s from lesson %3$s in course %4$s with a %5$s | %1$s は、%5$s のコース %4$s のレッスン %3$s のクイズ %2$s に不合格でした。 | Details | |
|
%1$s failed quiz %2$s from lesson %3$s in course %4$s with a %5$s %1$s は、%5$s のコース %4$s のレッスン %3$s のクイズ %2$s に不合格でした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Purchase (#%1$s) from %2$s purchased %3$s on %4$s for %5$s | %2$s からの購入 (#%1$s) は %4$s で %3$s を %5$s で購入しました。 | Details | |
|
Purchase (#%1$s) from %2$s purchased %3$s on %4$s for %5$s %2$s からの購入 (#%1$s) は %4$s で %3$s を %5$s で購入しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s completed the track %2$s | %1$s がトラック %2$s を完了しました。 | Details | |
| %1$s enrolled in the course %2$s | %1$s がコース %2$s に登録しました。 | Details | |
|
%1$s enrolled in the course %2$s %1$s がコース %2$s に登録しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s completed the course %2$s | %1$s はコース %2$s を完了しました。 | Details | |
| Enter additional SMS-enabled numbers which should recieve this notification. Separate multiple numbers with commas.<br>Format numbers with a "+" and country code e.g., %1$s (%2$sE.164 format%3$s). | この通知を受信する追加の SMS 対応番号を入力します。複数の数値はカンマで区切ります。<br>数値は「+」と国コードでフォーマットします (例: %1$s (%2$sE.164 format %3$s))。 | Details | |
|
Enter additional SMS-enabled numbers which should recieve this notification. Separate multiple numbers with commas.<br>Format numbers with a "+" and country code e.g., %1$s (%2$sE.164 format%3$s). この通知を受信する追加の SMS 対応番号を入力します。複数の数値はカンマで区切ります。<br>数値は「+」と国コードでフォーマットします (例: %1$s (%2$sE.164 format %3$s))。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| SMS | SMS | Details | |
Export as