# Translation of LifterLMS Formidable Forms in Romanian
# This file is distributed under the same license as the LifterLMS Formidable Forms package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 16:36:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: LifterLMS Formidable Forms\n"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://lifterlms.com/"
msgstr ""

#. Author of the plugin
msgid "LifterLMS"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://lifterlms.com/product/formidable-forms/"
msgstr ""

#. Translators: %s = translated current global setting
#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:504
msgid "Use global setting (%s)"
msgstr "Folosește setările globale (%s)"

#. Translators: %s = translated current global setting
#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:492
msgid "Use course setting (%s)"
msgstr "Folosește setările cursului (%s)"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:481
msgid "Form submission is required for lesson completion"
msgstr "Trimiterea formularului este obligatorie pentru finalizarea lecției"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:480
msgid "Form submission is optional"
msgstr "Trimiterea formularului e opțională"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:477
msgid "Submission optional"
msgstr "Trimitere opțională"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:476
msgid "Submission required"
msgstr "Trimitere obligatorie"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:419
msgid "Reload After Registration"
msgstr "Reiîncarcă după înregistrare"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:415
msgid "If checked the current page will be automatically reloaded after users are registered through a Formidale User Registration form."
msgstr "Dacă este bifat, pagina curentă va fi automat reîncărcată după ce utilizatorii sunt înregistrați utilizând un formular Formidable."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:410
msgid "Show Form Descriptions"
msgstr "Gbvv"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:406
msgid "Display the form description when outputting custom user registration forms."
msgstr "Afișează descrierea formularului în momentul în care se folosesc formulare de înregistrare utilizatori."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:401
msgid "Show Form Titles"
msgstr "Arată titluri formulare"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:397
msgid "Display form title when outputting custom user registration forms."
msgstr "Afișează titlul formularului în momentul în care se folosesc formulare de înregistrare utilizatori."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:393
msgid "Account Update Form"
msgstr "Formular actualizare cont"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:391
msgid "This form will be used in place of the default LifterLMS edit account form on the student dashboard. The form should include an \"Update Profile\" action which updates the user."
msgstr "Acest formular va fi folosit în locul formularului implicit de editare a contului LifterLMS din panoul de control al cursantului. Formularul ar trebui să includă o interacțiune \"Actualizare Profil\" care actualizează datele utilizatorului."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:387
msgid "Open Registration Form"
msgstr "Formular înregistrare deschisă"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:385
msgid "This form will be used in place of the default LifterLMS open registation form. The form should include an \"Register User\" action which creates the user."
msgstr "Acest formular va fi folosit în locul formularului implicit de înregistrare deschisă LifterLMS. Formularul ar trebui să includă o interacțiune \"Înregistrare utilizator\" care să creeze un utilizator."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:381
msgid "Checkout Update Form"
msgstr "Formular de actualizare cumpărături"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:379
msgid "This form will be used in place of the default LifterLMS registration form during enrollment and purchases for existing users. The form should include an \"Register User\" action which updates the user."
msgstr "Acest formular va fi folosit în locul formularului implicit de înregistrare pe timpul înscrierii și cumpărărilor pentru utilizatorii existenți. Acest formular ar trebui sa includă o interacțiune \"Înregistrare utilizator\" care actualizează utilizatorul."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:375
msgid "Checkout Registration Form"
msgstr "Formular înregistrare la cumpărături"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:373
msgid "This form will be used in place of the default LifterLMS registration form during enrollment and purchases for new users. The form should include an \"Register User\" action which creates the user."
msgstr "Acest formular va fi folosit în locul formularului implicit de înregistrare din cadrul înscrierii și cumpărărilor pentru noii utilizatori. Acest formular ar trebui sa includă o interacțiune \"Înregistrare utilizator\" care să creeze utilizatorul."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:354
#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:365
msgid "Select a form..."
msgstr "Alege un formular... "

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:348
msgid "You need to install the %1$sFormidable Forms User Registration%2$s add-on to unlock these features."
msgstr "Aveți nevoie să instalați modulul formular înregistrare utilizatori %1$sFormidable pentru a putea folosi aceste caracteristici."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:341
msgid "Replace default LifterLMS forms with your own custom Formidable Forms powered by the Formidable Forms User Registration add-on."
msgstr "Înlocuiește formularele implicite LifterLMS cu propriile formulare personalizate Formidable Forms care funcționează cu ajutorul modulului de înregistrare Formidable Forms."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:340
msgid "User Management Forms"
msgstr "Gestionare formulare utilizatori"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:329
msgid "When a Formidable Form is present on a lesson, determine if the form must be submitted in order for the lesson to be marked as complete. This can be overriden for individual courses and lessons."
msgstr "În momentul în care Formidable Form este prezent într-o lecție, trebuie să stabiliți dacă acel formular trebuie trimis pentru ca lecția sa fie marcată ca finalizată. Această setare poate fi suprascrisă pentru cursuri și lecții individuale. "

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:197
msgid "View Entry"
msgstr "Vezi intrare"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:160
msgid "Formidable Forms Entry"
msgstr "Întrare Formidable Forms"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:134
msgid "When a Formidable Form is present on a lesson in this course, determine if the form must be submitted in order for the lesson to be marked as completed."
msgstr "În momentul în care un formular Formidable Form este prezent într-o lecție a acestui curs, trebuie să stabiliți dacă acel formular trebuie să fie trimis pentru ca lecția să fie marcată ca finalizată."

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:133
#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:332
msgid "Lesson Completion"
msgstr "Finalizarea lecției"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:128
msgid "Formidable"
msgstr "Formidable"

#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:62
msgid "You need to install the %1$sFormidable Forms Core%2$s add-on to use this integration."
msgstr "Trebuie sa instalați modulul  %1$sFormidable Forms Core%2$s pentru a folosi această integrare."

#. Description of the plugin
#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:61
msgid "Seamlessly add Formidable Forms to LifterLMS lessons, add form entries to the LMS reporting, create a custom registration form, and more."
msgstr "Adăugare integrată Formidable Forms în lecțiile LifterLMS, adăugați intrările formularului la raportările LMS, creați un formular de înregistrare personalizat, și mult mai multe."

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-llms-integration-formidable-forms.php:60
msgid "LifterLMS Formidable Forms"
msgstr "LifterLMS Formidable Forms"