# Translation of LifterLMS Advanced Videos in Japanese # This file is distributed under the same license as the LifterLMS Advanced Videos package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:30:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: LifterLMS Advanced Videos\n" #: includes/class-llms-av-progression.php:84 msgid "You are not enrolled in this course." msgstr "" #: includes/class-llms-av-progression.php:79 msgid "Invalid request." msgstr "" #: includes/class-llms-av-l10n.php:55 msgid "Remove Watch Later and Share" msgstr "\"後で見る\" と \"共有\" を削除する" #: templates/post-video.php:66 msgid "Stop auto-advance countdown" msgstr "自動進行のカウントダウンを停止する。" #. Translators: %s = Course title. #: templates/post-video.php:32 msgid "Up Next in %s" msgstr "%s の次へ" #: templates/controls.php:32 msgid "Full screen" msgstr "フルスクリーン" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:291 msgid "Video itself | Player icon -> Appearance -> Top left corner - Let users decide" msgstr "Video itself | Player icon -> Appearance -> Top left corner - Let users decide" #. Translators: %1$s = Setting name: Portrait, Byline, Title. #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:288 msgid "Vimeo embed presets | Settings -> Videos -> Embed presets -> Player preferences -> %1$s - Let viewer decide" msgstr "Vimeo embed presets | Settings -> Videos -> Embed presets -> Player preferences -> %1$s - Let viewer decide" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:285 msgid "Requires a Vimeo paid plan. Only if video owner allowed either from Vimeo embed presets or video itself:" msgstr "Vimeo の有料プランが必要です。ビデオ所有者が Vimeo 埋め込みプリセットまたはビデオ自体のいずれかを許可している場合のみ:" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:280 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:279 msgid "Portrait" msgstr "ポートレート" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:278 msgid "Byline" msgstr "署名欄" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:177 msgid "Privacy Enhanced Mode" msgstr "プライバシー強化モード" #. Translators: %1$s = Opening anchor to YouTube documentation; %2$s = Closing #. anchor to YouTube documentation. #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:175 msgid "Privacy Enhanced Mode embeds videos without using cookies that track viewing behavior. %1$sRead more%2$s." msgstr "プライバシー強化モードでは、視聴行動を追跡する Cookie を使用せずにビデオを埋め込みます。 %1$s 続きを読む %2$s。" #. Translators: %1$s = Opening anchor to YouTube documentation; %2$s = Closing #. anchor to YouTube documentation. #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:175 msgid "Disable Privacy Enhanced Mode" msgstr "プライバシー強化モード無効化" #. Author of the plugin #: lifterlms-advanced-videos.php msgid "LifterLMS" msgstr "LifterLMS" #. Description of the plugin #: lifterlms-advanced-videos.php msgid "Advanced LifterLMS course and lesson video features for Vimeo, Wistia, and YouTube." msgstr "Vimeo、Wistia、YouTube 向けの高度な LifterLMS コースとレッスン ビデオ機能。" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: lifterlms-advanced-videos.php msgid "https://lifterlms.com/" msgstr "https://lifterlms.com/" #. Plugin Name of the plugin #: lifterlms-advanced-videos.php msgid "LifterLMS Advanced Videos" msgstr "LifterLMS Advanced Videos" #: includes/admin/class-llms-av-reporting.php:49 msgid "Video" msgstr "ビデオ" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:212 msgid "The time (in seconds) used for the Auto-Advance countdown timer." msgstr "Auto-Advance カウントダウン タイマーに使用される時間 (秒単位)。" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:211 msgid "Auto-Advance Countdown" msgstr "Auto-Advance カウントダウン" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:194 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:203 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:224 msgid "Enable" msgstr "有効化" #. Translators: %1$s = opening anchor tag; %2$s = closing anchor tag. #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:179 msgid "No video providers are enabled. Enable at least one %1$svideo provider integration%2$s to start using video progression settings in your courses." msgstr "ビデオプロバイダが有効になっていません。コースでビデオ進行設定の使用を開始するには、少なくとも 1 つの %1$s ビデオ プロバイダ統合 %2$s を有効にします。" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:170 msgid "Video Progression Settings" msgstr "ビデオプログレッション設定" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:101 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:223 msgid "Auto-Play" msgstr "自動再生" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:88 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:203 msgid "After a student completes a lesson video, a countdown timer is displayed. When the timer expires, the student is automatically redirected to the next lesson, quiz, or assignment." msgstr "受講生がレッスンビデオを完了すると、カウントダウンタイマーが表示されます。タイマーが期限切れになると、受講生は自動的に次のレッスン、クイズ、または課題にリダイレクトされます。" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:87 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:202 msgid "Auto-Advance" msgstr "自動進行" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:69 msgid "Advanced Videos" msgstr "高度なビデオ" #. Translators: %1$s = post type name (singular); %2$s = HTML element holding #. the number of seconds count down. #: templates/post-video.php:60 msgid "Next %1$s in %2$s" msgstr "次の %1$s (%2$s)" #: templates/controls.php:21 msgid "Play" msgstr "再生" #: includes/class-llms-av-progression.php:73 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "このアクションを実行するには、ログインする必要があります。" #: includes/class-llms-av-progression.php:68 msgid "Invalid Post ID." msgstr "投稿 ID が無効です。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:65 msgid "Course setting (%s)" msgstr "コース設定 (%s)" #. Translators: %s = Translated string "Enabled" or "Disabled". #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:79 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:93 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:107 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:129 #: includes/class-llms-av-l10n.php:64 msgid "Global setting (%s)" msgstr "グローバル設定 (%s)" #. Translators: %s = Translated string "Enabled" or "Disabled". #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:79 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:81 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:93 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:95 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:107 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:109 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:129 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:131 #: includes/class-llms-av-l10n.php:63 msgid "Disabled" msgstr "無効化" #. Translators: %s = Translated string "Enabled" or "Disabled". #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:79 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:80 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:93 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:94 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:107 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:108 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:129 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:130 #: includes/class-llms-av-l10n.php:62 msgid "Enabled" msgstr "有効化" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:102 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:224 #: includes/class-llms-av-l10n.php:61 msgid "When enabled, lesson videos will automatically play following an auto-advance." msgstr "有効にすると、自動進行に続いてレッスンビデオが自動的に再生されます。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:60 msgid "Auto-Play Videos" msgstr "ビデオ自動再生" #: includes/class-llms-av-l10n.php:59 msgid "After a student completes the lesson video, a countdown timer is displayed and when the timer expires, the student is automatically redirected to the next lesson, quiz, or assignment." msgstr "受講生がレッスンビデオを完了すると、カウントダウンタイマーが表示され、タイマーが期限切れになると、受講生は自動的に次のレッスン、クイズ、または課題にリダイレクトされます。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:58 msgid "Auto-Advance Videos" msgstr "ビデオの自動送り" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:74 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:194 #: includes/class-llms-av-l10n.php:57 msgid "When enabled, students must watch the entire video before they can progress to the next lesson or attempt a quiz associated with the lesson." msgstr "有効にすると、受講生は次のレッスンに進む前、またはレッスンに関連するクイズに回答する前に、ビデオを最後まで視聴する必要があります。" #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:73 #: includes/admin/class-llms-av-progression-settings.php:193 #: includes/class-llms-av-l10n.php:56 msgid "Require Video Completion" msgstr "ビデオの完全視聴が必要です。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:54 msgid "Video Player Allow Fullscreen" msgstr "ビデオ視聴のフルスクリーンを許可する。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:53 msgid "If disabled, users will will not be able to view or utilize the video progress bar." msgstr "無効にすると、ユーザーはビデオの進行状況バーを表示したり利用したりできなくなります。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:52 msgid "Video Player Disable Playbar" msgstr "ビデオプレーヤー バーを無効にする。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:51 msgid "If disabled, users will only be able to play videos at the normal (1x) playback speed." msgstr "無効にすると、ユーザーは通常 (1 倍) の再生速度でのみビデオを再生できます。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:50 msgid "Video Player Disable Speed" msgstr "ビデオプレーヤーの速度変更無効化" #: includes/class-llms-av-l10n.php:49 msgid "If disabled, users will only be able to play and pause videos, all other controls are hidden and disabled." msgstr "無効にすると、ユーザーはビデオの再生と一時停止のみが可能になり、他のコントロールはすべて非表示になり無効になります。" #: includes/class-llms-av-l10n.php:48 msgid "Video Player Controls" msgstr "ビデオプレーヤーコントロール" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:167 msgid "Color Scheme" msgstr "カラースキーム" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:165 msgid "White" msgstr "白" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:164 msgid "Red" msgstr "赤" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:161 msgid "Customizes the color of the player's progress bar." msgstr "プレーヤーの進行状況バーの色をカスタマイズします。" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:140 msgid "Users will only be able to play and pause videos, all other controls are hidden and disabled." msgstr "ユーザーはビデオの再生と一時停止のみが可能で、他のコントロールはすべて非表示になり無効になります。" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:140 msgid "Hide all player controls." msgstr "すべてのプレーヤーのコントロールを非表示にします。" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:132 msgid "Configures all embedded YouTube videos on the site. You can override these global defaults for each course, lesson, or individual video." msgstr "サイト上のすべての埋め込み YouTube ビデオを設定します。これらのグローバルなデフォルトは、コース、レッスン、または個々のビデオごとにオーバーライドできます。" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:102 msgid "Advanced LifterLMS course and lesson video features for YouTube." msgstr "YouTube の高度な LifterLMS コースおよびレッスン ビデオ機能。" #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:101 msgid "Videos: YouTube" msgstr "ビデオ : YouTube" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:187 msgid "Customize the player controls primary color. The default value is \"#7b796a\"." msgstr "プレーヤー コントロールの色をカスタマイズします。デフォルト値は \"#7b796a\" です。" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:171 #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:152 msgid "Disable Fullscreen" msgstr "フルスクリーン無効化" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:169 #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:150 msgid "Disable the fullscreen button." msgstr "フルスクリーンボタン無効化" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:162 msgid "Disable Playbar" msgstr "プレイバー無効化" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:160 msgid "Disables the playbar which includes the playhead, current time, and scrubbing functionality." msgstr "再生ヘッド、現在の時刻、スクラブ機能を含む再生バーを無効にします。" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:144 msgid "Configures all embedded Wistia videos on the site. You can override these global defaults for each course, lesson, or individual video." msgstr "サイトに埋め込まれたすべての Wistia ビデオを設定します。これらのグローバルなデフォルトは、コース、レッスン、または個々のビデオごとにオーバーライドできます。" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:113 msgid "Advanced LifterLMS lesson video features for Wistia videos." msgstr "Wistia ビデオ用の高度な LifterLMS レッスン ビデオ機能。" #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:112 msgid "Videos: Wistia" msgstr "動画 : Wistia" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:199 msgid "Disable Portrait" msgstr "ポートレート無効化" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:197 msgid "Hide video owner's portrait image" msgstr "動画所有者のポートレート画像を非表示にする" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:191 msgid "Disable Byline" msgstr "署名無効化" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:189 msgid "Hide video byline" msgstr "ビデオ署名非表示" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:183 msgid "Disable Title" msgstr "タイトル無効化" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:181 msgid "Hide video title" msgstr "ビデオタイトル非表示" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:175 #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:189 msgid "Player Color" msgstr "プレイヤーカラー" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:173 msgid "Customize the player controls primary color. The default value is \"#00adef\"." msgstr "プレーヤー コントロールの原色をカスタマイズします。デフォルト値は \"#00adef\" です。" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:166 #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:180 msgid "Disable Playback Speed" msgstr "再生速度を無効にする" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:164 msgid "Pro accounts only." msgstr "プロアカウントのみ。" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:164 #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:178 msgid "Hide playback speed options" msgstr "再生速度オプションを非表示にする。" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:157 #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:153 #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:142 msgid "Disable Controls" msgstr "コントロール無効化" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:155 msgid "Pro and Business accounts only. Users will only be able to play and pause videos, all other controls are hidden and disabled." msgstr "プロアカウントとビジネスアカウントのみ。ユーザーはビデオの再生と一時停止のみが可能で、他のコントロールはすべて非表示になり無効になります。" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:155 #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:151 msgid "Hide all player controls" msgstr "すべてのプレイヤーコントロールを非表示" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:149 #: includes/class-llms-av-integration-wistia.php:145 #: includes/class-llms-av-integration-youtube.php:133 msgid "Embedded Video Player Controls" msgstr "埋込ビデオプレーヤーコントロール" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:148 msgid "Configures all embedded Vimeo videos on the site. You can override these global defaults for each course, lesson, or individual video." msgstr "サイト上のすべての埋込 Vimeo ビデオを設定します。これらのグローバルなデフォルトは、コース、レッスン、または個々のビデオごとにオーバーライドできます。" #. Translators: %1$s = Opening anchor tag; %2$s = closing anchor tag. #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:113 msgid "Advanced LifterLMS lesson video features for Vimeo videos. Some settings require a %1$sVimeo Pro%2$s (or greater) subscription." msgstr "Vimeo ビデオ用の高度な LifterLMS レッスン ビデオ機能。一部の設定には、%1$s Vimeo Pro %2$s (またはそれ以上) のサブスクリプションが必要です。" #: includes/class-llms-av-integration-vimeo.php:110 msgid "Videos: Vimeo" msgstr "ビデオ : Vimeo"